Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade [zijns zelfs] lijden? |
| Steph | τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις |
| Trans. | ti gar ōpheleitai anthrōpos kerdēsas ton kosmon olon eauton de apolesas ē zēmiōtheis |
| Alex | τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις |
| ASV | For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self? |
| BE | For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself? |
| Byz | τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις |
| Darby | For what shall a man profit if he shall have gained the whole world, and have destroyed, or come under the penalty of the loss of himself? |
| ELB05 | Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte? |
| LSG | Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même? |
| Pesh | ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܬܥܕܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܢܐܬܪ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܦܫܗ ܕܝܢ ܢܘܒܕ ܐܘ ܢܚܤܪ ܀ |
| Sch | Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt? |
| Web | For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose himself, or be cast away? |
| Weym | Why, what benefit is it to a man to have gained the whole world, but to have lost or forfeited his own self. |
